1
00:00:01,342 --> 00:00:03,300
-[effort] : Aide...
-Matt ? Hé, qu'est-ce qui fait mal ?

2
00:00:03,344 --> 00:00:06,173
-Mon, euh...
-Il a une crise cardiaque.

3
00:00:06,216 --> 00:00:07,304
TEDDY : Je vais embaucher de l'aide pour vous deux.

4
00:00:07,348 --> 00:00:08,436
COLONEL :
Qu'est-ce qui est si important

5
00:00:08,479 --> 00:00:09,828
que tu ne peux pas nettoyer
ton propre désordre ?

6
00:00:09,872 --> 00:00:11,091
Ne s'occupe certainement pas

7
00:00:11,134 --> 00:00:12,179
votre propre famille.

8
00:00:12,222 --> 00:00:14,659
La DEA se déchaîne
en Colombie.

9
00:00:14,703 --> 00:00:16,096
Je pensais que tu étais immunisé
à cette merde.

10
00:00:16,139 --> 00:00:18,663
Je ne sais pas ce que c'est
tu penses que tu sais, mais je le suis

11
00:00:18,707 --> 00:00:21,405
la seule raison pour laquelle tu es
respirer de l'air libre en ce moment.

12
00:00:21,449 --> 00:00:23,277
12 unités, toutes de deux chambres,
un bain.

13
00:00:23,320 --> 00:00:25,496
FRANKLIN : Nous faisons une offre, ce sera en espèces.

14
00:00:25,540 --> 00:00:27,933
-C'est ici qu'il faut aller.
-JULIA : Nous ne le faisons pas
travailler plus ensemble.

15
00:00:27,977 --> 00:00:30,284
Nous sommes certainement
je ne suis plus marié.

16
00:00:30,327 --> 00:00:32,155
TEDDY :
Cette chose explose,
vous ne serez pas touché.

17
00:00:32,199 --> 00:00:33,678
Mais tu l'as fait savoir
à celui qui est derrière ça

18
00:00:33,722 --> 00:00:35,724
que je n'ai pas peur
faire du bruit s'il le faut.

19
00:00:35,767 --> 00:00:37,856
Et j'ai le produit dont j'ai besoin
pour passer la frontière.

20
00:00:37,900 --> 00:00:40,163
J'espérais utiliser
La ferme familiale de Lucia

21
00:00:40,207 --> 00:00:41,512
-et leurs itinéraires.
-Lucia est partie.

22
00:00:41,556 --> 00:00:43,079
Elle est partie il y a des mois.

23
00:00:43,123 --> 00:00:44,124
Manboy est ici pour vous voir.

24
00:00:44,167 --> 00:00:46,517
-Putain tu veux ici ?
-Je suis un homme d'affaires.

25
00:00:46,561 --> 00:00:48,519
Ce serait dans mon intérêt de savoir
ce que fait la concurrence.

26
00:00:48,563 --> 00:00:51,305
Quelques-uns de mes associés ont pris
cette notion un peu trop loin.

27
00:00:51,348 --> 00:00:52,784
Quoi, tu essaies de nous voler ?

28
00:00:52,828 --> 00:00:54,090
HOMME :
Tu me donneras
une chance de nous mettre au carré,

29
00:00:54,134 --> 00:00:55,526
si je reçois mon produit de vous tous.

30
00:00:55,570 --> 00:00:56,745
ANDRÉ :
Maintenant, ce rocher
que tu vends,

31
00:00:56,788 --> 00:00:58,529
ça fait de vrais dégâts
là-bas.

32
00:00:58,573 --> 00:01:00,923
Des gens sont en train de faire des saletés en votre nom,

33
00:01:00,966 --> 00:01:04,709
faire des erreurs qui
Je vais attraper, un par un,

34
00:01:04,753 --> 00:01:08,452
de tes amis
à ta tante à ta maman.

35
00:01:08,496 --> 00:01:09,975
Et quand il ne reste plus personne,

36
00:01:10,019 --> 00:01:11,803
Je vais t'emmener aussi.

37
00:01:15,024 --> 00:01:17,374
[bavardage radio indistinct]

38
00:01:23,728 --> 00:01:26,688
OFFICIER :
Alors tu es sûr que la dernière fois
tu l'as vue hier soir.

39
00:01:26,731 --> 00:01:28,124
SANTOS :
Ouais.

40
00:01:28,168 --> 00:01:30,953
Sergent.

41
00:01:30,996 --> 00:01:32,955
Nous avons pensé que vous voudriez peut-être
pour entendre ça.

42
00:01:32,998 --> 00:01:34,261
SANTOS :
C'est juste ça

43
00:01:34,304 --> 00:01:35,958
Claudia n'est pas venue au travail,

44
00:01:36,001 --> 00:01:39,179
ne répondait pas à son téléphone,
alors je l'ai vérifiée,

45
00:01:39,222 --> 00:01:41,181
je l'ai trouvée ici, en overdose.

46
00:01:41,224 --> 00:01:43,357
Et que tu ne l'étais pas
le dernier à la voir.

47
00:01:43,400 --> 00:01:46,577
Non, j'ai laissé Louie entrer vers 13h, puis je suis parti.

48
00:01:48,362 --> 00:01:50,973
Louie ? La tante de Franklin Saint ?

49
00:01:51,016 --> 00:01:52,235
Ouais.

50
00:02:07,207 --> 00:02:09,209
[les oiseaux gazouillent]

51
00:02:12,081 --> 00:02:14,083
[les chiens aboient]

52
00:02:20,220 --> 00:02:22,178
[chuchote] :
Hé, bébé.

53
00:02:22,222 --> 00:02:24,746
Hmm? Mm...

54
00:02:24,789 --> 00:02:26,661
je ne voulais pas partir
sans te parler.

55
00:02:26,704 --> 00:02:30,099
[gémissements]
Juste... je vais bien, bébé.

56
00:02:30,143 --> 00:02:33,450
-J'ai juste besoin de me reposer. Aller.
-Mm-hmm.

57
00:02:33,494 --> 00:02:35,452
Peut-être que je devrais rester à la maison aujourd'hui.

58
00:02:35,496 --> 00:02:37,019
Mm-mm. Jérôme, je suis réel.

59
00:02:37,062 --> 00:02:40,196
Allez-y. J'ai juste besoin de dormir.

60
00:02:40,240 --> 00:02:43,243
Très bien, bébé,
Je te verrai ce soir.

61
00:02:46,028 --> 00:02:48,030
Pourquoi attendons-nous ?

62
00:02:49,249 --> 00:02:51,076
Nous devrions l'accueillir.

63
00:02:51,120 --> 00:02:53,122
[bavardage radio indistinct]

64
00:02:55,168 --> 00:02:57,170
C'est pourquoi.

65
00:03:00,956 --> 00:03:03,263
[la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre]

66
00:03:05,613 --> 00:03:07,615
Allons la chercher.

67
00:03:13,316 --> 00:03:14,796
[frapper à la porte]

68
00:03:14,839 --> 00:03:17,059
VICKS :
Département de police de Los Angeles.

69
00:03:25,285 --> 00:03:27,504
[frapper à la porte]

70
00:03:27,548 --> 00:03:30,377
LAPD. Ouvrez-vous.

71
00:03:30,420 --> 00:03:32,422
[expire]

72
00:03:51,311 --> 00:03:53,487
Écoute, je te l'ai déjà dit
cette merde était propre.

73
00:03:53,530 --> 00:03:55,402
Juste moi et Fatback, entrant et sortant.

74
00:03:55,445 --> 00:03:56,533
FRANCLIN :
Tu es sûr que personne ne t'a vu ?

75
00:03:56,577 --> 00:03:58,187
Franklin, comment diable
suis-je censé

76
00:03:58,231 --> 00:03:59,884
pour être sûr de
des conneries comme ça ?

77
00:03:59,928 --> 00:04:01,930
Je n'ai pas encore été récupéré,
alors pourquoi tu me transpires ?

78
00:04:01,973 --> 00:04:03,932
Parce qu'André est venu vers moi
hier soir.

79
00:04:03,975 --> 00:04:05,412
Il semble avoir dans sa tête

80
00:04:05,455 --> 00:04:07,501
que nous sommes un problème
qui doivent être traités.

81
00:04:07,544 --> 00:04:09,416
Eh bien, Andre n'avait-il pas ça
dans sa tête depuis un moment maintenant ?

82
00:04:09,459 --> 00:04:11,722
Pas comme ça.

83
00:04:11,766 --> 00:04:13,420
Ils viennent nous chercher, mec.

84
00:04:13,463 --> 00:04:14,986
Notre peuple, notre argent.

85
00:04:15,030 --> 00:04:16,988
Nous devons être plus intelligents,
nous protéger.

86
00:04:17,032 --> 00:04:20,035
Allez.
[grognements]

87
00:04:22,690 --> 00:04:24,431
Quoi de neuf, vous tous ?

88
00:04:24,474 --> 00:04:26,346
-On est hétéro ?
-Ça dépend.

89
00:04:26,389 --> 00:04:28,391
Vous avez l'argent ?

90
00:04:44,581 --> 00:04:46,496
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

91
00:04:49,630 --> 00:04:50,761
FRANCLIN :
Attendez.

92
00:04:52,850 --> 00:04:54,591
Quel est ton plan ?

93
00:04:54,635 --> 00:04:57,899
Mon projet ? Qu'est-ce que tu veux dire, mon plan ?

94
00:04:57,942 --> 00:04:59,553
Je vais vendre ce caillou.

95
00:04:59,596 --> 00:05:01,598
Quand il n'y en aura plus, achète-en plus,

96
00:05:01,642 --> 00:05:03,513
- alors je vais le vendre aussi. - Et agrandir ?

97
00:05:03,557 --> 00:05:05,123
HOMME :
Parler de rester
hors de votre territoire,

98
00:05:05,167 --> 00:05:07,604
-Je sais quoi.
-Tu ferais mieux de t'en assurer

99
00:05:07,648 --> 00:05:09,432
votre équipage
je connais cette merde aussi, alors.

100
00:05:09,476 --> 00:05:11,347
FRANCLIN :
Hé.

101
00:05:11,391 --> 00:05:13,393
Rappelez-vous à Foshay,

102
00:05:13,436 --> 00:05:16,613
ce combat de nourriture
ça s'est transformé en émeute ?

103
00:05:16,657 --> 00:05:18,702
Oh ouais. Cette merde était folle.

104
00:05:18,746 --> 00:05:21,009
-[rires] : Ouais.
-Les alarmes incendie sonnent.

105
00:05:21,052 --> 00:05:22,402
Merde, quelques enfoirés

106
00:05:22,445 --> 00:05:24,404
s'en sont pris à leurs professeurs
avec leurs plateaux.

107
00:05:24,447 --> 00:05:26,623
Mm. J'ai frappé ce vieux
dame du déjeuner dehors froid.

108
00:05:26,667 --> 00:05:28,538
-Cette dame du déjeuner. Condamner.
-Tu sais,

109
00:05:28,582 --> 00:05:31,933
quelques-uns d'entre nous,
nous savions éviter le désordre.

110
00:05:31,976 --> 00:05:34,501
Ne pas se poursuivre
ou les enseignants.

111
00:05:34,544 --> 00:05:37,025
Merde, j'ai sauté sur cette clôture
et j'étais parti.

112
00:05:37,068 --> 00:05:39,593
[Franklin rit]

113
00:05:39,636 --> 00:05:41,551
Ouais.

114
00:05:41,595 --> 00:05:43,553
Tu sais...

115
00:05:45,686 --> 00:05:47,383
...cette merde ?

116
00:05:47,427 --> 00:05:49,733
Nous restons en dehors du désordre.

117
00:05:49,777 --> 00:05:51,344
Ouais, je suis avec toi.

118
00:05:52,649 --> 00:05:55,086
[rires doucement]

119
00:05:55,130 --> 00:05:57,306
Criez quand vous en voulez plus.

120
00:05:57,350 --> 00:06:00,135
Fo sho.

121
00:06:04,226 --> 00:06:06,184
C'est mignon.

122
00:06:06,228 --> 00:06:09,057
[la portière de la voiture s'ouvre]

123
00:06:15,716 --> 00:06:17,674
Il s'est vraiment enfui
de ce combat ?

124
00:06:17,718 --> 00:06:19,502
FRANCLIN :
Non.

125
00:06:19,546 --> 00:06:22,070
C'est lui qui a assommé la dame du déjeuner.

126
00:06:23,506 --> 00:06:25,421
Va te faire foutre, André !

127
00:06:25,465 --> 00:06:28,642
Je veux mon putain d'avocat
putain maintenant !

128
00:06:28,685 --> 00:06:30,905
[crie]

129
00:06:30,948 --> 00:06:32,950
[grognements, haletant]

130
00:06:37,607 --> 00:06:41,306
Nous l'avons sur les lieux, mais elle a menti sur la chronologie.

131
00:06:41,350 --> 00:06:43,004
Tout cela est circonstanciel.

132
00:06:43,047 --> 00:06:45,310
La dernière chose dont nous avons besoin
c'est de mettre une OD

133
00:06:45,354 --> 00:06:47,312
au tableau comme un meurtre.

134
00:06:47,356 --> 00:06:49,793
Pourquoi ne le laisses-tu pas reposer
jusqu'à ce que le rapport ME arrive ?

135
00:06:49,837 --> 00:06:52,100
Parce que c'est
La tante de Franklin Saint.

136
00:06:52,143 --> 00:06:55,582
Le gamin qui a commis le meurtre il y a quelques mois ?

137
00:06:55,625 --> 00:06:58,106
Ecoute, nous l'avons eu
24 heures, non ?

138
00:06:58,149 --> 00:07:00,500
Laisse-moi entrer et transpirer
elle, secoue quelques preuves,

139
00:07:00,543 --> 00:07:02,327
voir si je peux obtenir quelque chose
pour l'exploiter.

140
00:07:02,371 --> 00:07:04,504
Nous devons aller au tribunal aujourd'hui.

141
00:07:04,547 --> 00:07:07,245
Très bien, sergent.

142
00:07:07,289 --> 00:07:09,813
Allez-y.

143
00:07:09,857 --> 00:07:12,076
Hé. Désolé, je suis en retard.

144
00:07:12,120 --> 00:07:14,078
-Hé.
-Ils contrent ?

145
00:07:14,122 --> 00:07:17,908
Je suis revenu sans imprévus et 50 000 personnes au-dessus de la demande.

146
00:07:17,952 --> 00:07:19,693
50 ? Tu es sérieux ?

147
00:07:19,736 --> 00:07:22,347
Ouais. Ils prétendent
pour avoir une autre offre.

148
00:07:22,391 --> 00:07:23,610
j'aurai besoin
pour transférer des fonds supplémentaires

149
00:07:23,653 --> 00:07:25,350
si nous voulons contrer.

150
00:07:25,394 --> 00:07:26,874
Je peux tirer ce dont nous avons besoin
des comptes à Jersey.

151
00:07:26,917 --> 00:07:28,658
Euh, si nous décidons
pour compléter notre offre,

152
00:07:28,702 --> 00:07:31,269
Je vais juste déplacer de l'argent
au compte séquestre.

153
00:07:31,313 --> 00:07:32,706
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas
avec nos comptes offshore

154
00:07:32,749 --> 00:07:35,535
-tout d'un coup ?
-Tu sais, en ce moment,

155
00:07:35,578 --> 00:07:37,624
je veux tout garder
nos avoirs immobiliers sont clairs

156
00:07:37,667 --> 00:07:39,495
-de n'importe quel argent Reed Thompson
sait.
-[bip du téléavertisseur]

157
00:07:39,539 --> 00:07:41,018
Juste pour être en sécurité.

158
00:07:42,324 --> 00:07:43,630
Euh...

159
00:07:43,673 --> 00:07:45,893
Euh, donne-moi une minute, d'accord ?

160
00:07:59,341 --> 00:08:02,779
[la ligne sonne]

161
00:08:02,823 --> 00:08:04,912
[par téléphone] :
Hé, c'est Yuda. Avi est là.

162
00:08:04,955 --> 00:08:06,609
Vous pouvez venir à la maison.

163
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
FRANKLIN : Bien. D'accord. Je suis en route.

164
00:08:15,575 --> 00:08:17,533
Je dois courir.

165
00:08:17,577 --> 00:08:19,666
-Franklin...
-Dis-moi quelque chose,

166
00:08:19,709 --> 00:08:22,364
tu penses qu'ils ont vraiment eu
une autre offre ?

167
00:08:22,407 --> 00:08:24,758
Euh, je n'en ai aucune idée.
C'est possible.

168
00:08:24,801 --> 00:08:28,805
Hmm. Très bien,
laisse-moi y réfléchir.

169
00:08:28,849 --> 00:08:31,068
Je t'aime.

170
00:08:33,636 --> 00:08:35,638
[la porte se ferme]

171
00:08:37,727 --> 00:08:39,686
ANDRÉ :
Écoute-moi, Louie.

172
00:08:39,729 --> 00:08:42,123
Nous avons un témoin qui vous a mis
sur les lieux.

173
00:08:42,166 --> 00:08:45,648
Et je sais aussi que toi et Claudia vous êtes disputés il y a quelque temps,

174
00:08:45,692 --> 00:08:46,649
mettez-la à l'hôpital.

175
00:08:47,998 --> 00:08:50,435
C'est le motif.

176
00:08:52,829 --> 00:08:56,572
Dis-moi ce qui s'est passé maintenant,
et peut-être que je peux vous aider.

177
00:08:56,616 --> 00:08:58,835
[Louie rit]

178
00:08:58,879 --> 00:09:00,576
Tu es plein de merde.

179
00:09:02,709 --> 00:09:05,146
La fenêtre dans la salle de bain
je n'avais pas les stores baissés.

180
00:09:05,189 --> 00:09:08,584
Il fait face au bâtiment
à l'arrière.

181
00:09:08,628 --> 00:09:10,891
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

182
00:09:12,414 --> 00:09:16,549
Coopération à ce stade
ça veut dire beaucoup.

183
00:09:18,681 --> 00:09:22,990
Mais une fois que j'aurai déposé des témoins,
des preuves tangibles ?

184
00:09:25,296 --> 00:09:27,429
Je ne peux rien faire.

185
00:09:38,309 --> 00:09:40,007
AVI :
Franklin !

186
00:09:42,313 --> 00:09:43,793
A quoi dois-je ce plaisir ?

187
00:09:43,837 --> 00:09:45,665
[rires doucement]
Avi.

188
00:09:47,492 --> 00:09:48,755
[soupirs]

189
00:09:48,798 --> 00:09:50,887
Tout va bien ?

190
00:09:50,931 --> 00:09:54,108
Tout est pêche.

191
00:09:54,151 --> 00:09:57,285
Juste un peu préoccupé,
c'est tout.

192
00:09:57,328 --> 00:09:58,634
Alors quoi de neuf?

193
00:09:58,678 --> 00:10:00,984
J'ai besoin de vos conseils sur quelque chose.

194
00:10:01,028 --> 00:10:03,683
Avoir quelques problèmes
sur ma trésorerie.

195
00:10:03,726 --> 00:10:07,251
AVI :
Quoi, tes rochers
tu ne vends pas ?

196
00:10:07,295 --> 00:10:09,906
FRANCLIN :
En fait, ils déménagent
mieux que jamais.

197
00:10:09,950 --> 00:10:11,647
Le problème est...

198
00:10:11,691 --> 00:10:13,127
Je ne sais pas quoi faire
avec mon argent.

199
00:10:13,170 --> 00:10:15,346
Le meilleur type de problèmes.

200
00:10:15,390 --> 00:10:17,914
[rires] Ouais.

201
00:10:17,958 --> 00:10:21,048
-Mais les problèmes sont quand même.
-Hmm.

202
00:10:21,091 --> 00:10:22,658
Il y a quelque temps, tu me disais

203
00:10:22,702 --> 00:10:25,487
-à propos des banques offshore.
-AVI : Hmm.

204
00:10:25,530 --> 00:10:26,880
C'est quelque chose que tu pourrais
tu m'aides toujours ?

205
00:10:26,923 --> 00:10:29,665
Ah, eh bien. Cela dépend.

206
00:10:29,709 --> 00:10:31,841
De combien d’argent parlons-nous ?

207
00:10:31,885 --> 00:10:33,713
YUDA :
Boulon ouvert de six pouces

208
00:10:33,756 --> 00:10:35,889
-mitraillette.
-Combien de tours par minute ?

209
00:10:35,932 --> 00:10:38,718
-950.
-[expire brusquement]

210
00:10:38,761 --> 00:10:41,024
Pourquoi tu ne... laisse-moi

211
00:10:41,068 --> 00:10:42,504
parler à certains de mes contacts ?

212
00:10:42,547 --> 00:10:45,246
Voyez ce que je peux faire.

213
00:10:45,289 --> 00:10:46,682
-Tu aimes ?
-[se moque]

214
00:10:46,726 --> 00:10:48,902
Bon sang, non.

215
00:10:48,945 --> 00:10:50,947
Tu allais me tirer dessus
avec ça, première fois que nous nous sommes rencontrés.

216
00:10:50,991 --> 00:10:52,688
Ah, je n'allais jamais te tirer dessus.

217
00:10:52,732 --> 00:10:54,081
--[rires]
-Je te testais.

218
00:10:54,124 --> 00:10:55,952
[les deux rient]

219
00:10:55,996 --> 00:10:58,912
Il y a une grande différence.

220
00:10:58,955 --> 00:11:01,349
[Avi renifle]

221
00:11:02,872 --> 00:11:04,657
Tu es sûr que tu vas bien, Avi ?

222
00:11:07,660 --> 00:11:10,532
Plus tu vis longtemps,

223
00:11:10,575 --> 00:11:12,752
plus vous faites d'erreurs.

224
00:11:12,795 --> 00:11:15,885
Et finalement,
si tu ne fais pas attention...

225
00:11:16,930 --> 00:11:18,845
...ils vous rattrapent.

226
00:11:18,888 --> 00:11:20,107
Quelles erreurs ?

227
00:11:20,150 --> 00:11:21,935
[rires]

228
00:11:21,978 --> 00:11:23,501
Peu importe.

229
00:11:23,545 --> 00:11:25,721
[Avi renifle] Ne jamais avoir

230
00:11:25,765 --> 00:11:27,592
trop gourmand, Franklin.

231
00:11:27,636 --> 00:11:30,595
A la minute où tu fais ça...

232
00:11:30,639 --> 00:11:32,859
ils ont trouvé votre faiblesse.

233
00:11:32,902 --> 00:11:35,035
Vous avez perdu votre avantage.

234
00:11:36,776 --> 00:11:39,343
Yuda, montre-nous, euh,
jeunes amis dehors.

235
00:11:39,387 --> 00:11:40,954
Et donne Léon ici

236
00:11:40,997 --> 00:11:43,173
-un Uzi supplémentaire
avec quelques magazines.
--[rires]

237
00:11:43,217 --> 00:11:46,829
Alors... tu verras pourquoi
les Israéliens font

238
00:11:46,873 --> 00:11:49,136
-les meilleures armes.
--[Franklin rit]

239
00:11:49,179 --> 00:11:51,791
Et voilà, mec. Apprécier.

240
00:11:51,834 --> 00:11:53,444
LÉON :
Bon sang, ouais.

241
00:11:55,142 --> 00:11:56,665
Gardez l'avantage, mon ami.

242
00:12:13,638 --> 00:12:16,772
[chant du coq]

243
00:12:16,816 --> 00:12:19,644
[les oiseaux chantent]

244
00:12:36,836 --> 00:12:38,838
[le moteur s'arrête]

245
00:12:51,720 --> 00:12:53,156
[siffle brusquement]

246
00:12:53,200 --> 00:12:54,941
Salut ?

247
00:12:59,772 --> 00:13:01,730
[les insectes bourdonnent]

248
00:13:01,774 --> 00:13:03,776
[les oiseaux chantent]

249
00:13:13,307 --> 00:13:16,005
[criant en espagnol]

250
00:13:41,596 --> 00:13:43,859
C'est Reed.

251
00:14:11,974 --> 00:14:13,976
[rires]

252
00:14:21,505 --> 00:14:23,507
Oh, c'est typique.

253
00:14:23,551 --> 00:14:25,379
Hein ?

254
00:14:25,422 --> 00:14:27,424
[rires]

255
00:14:57,411 --> 00:15:00,022
[inspire profondément, soupire]

256
00:15:14,080 --> 00:15:16,212
[expire lentement]

257
00:15:16,256 --> 00:15:17,953
Bonjour ?

258
00:15:20,260 --> 00:15:22,523
Bonjour, il y a quelqu'un ?
je dois utiliser

259
00:15:22,566 --> 00:15:24,090
la foutue salle de bain !

260
00:15:24,133 --> 00:15:26,048
Bonjour?!

261
00:15:28,050 --> 00:15:29,660
Bonjour?

262
00:15:29,704 --> 00:15:31,619
Putain !

263
00:15:31,662 --> 00:15:34,013
Allez, je dois faire pipi !

264
00:15:36,058 --> 00:15:37,973
[respirant lourdement]

265
00:15:38,017 --> 00:15:40,019
[gémissements]

266
00:15:48,418 --> 00:15:50,420
Je sais que tu me vois, putain !

267
00:15:58,428 --> 00:15:59,864
[expire brusquement]

268
00:15:59,908 --> 00:16:01,910
[uriner]

269
00:16:09,439 --> 00:16:11,224
Salut, Louie.

270
00:16:11,267 --> 00:16:14,053
[les clés claquent dans le plat]

271
00:16:14,096 --> 00:16:17,230
Je t'ai acheté des Jim Dandy.

272
00:16:17,273 --> 00:16:19,058
Petits pains sucrés et poivrons.

273
00:16:22,409 --> 00:16:24,019
Louie.

274
00:16:26,326 --> 00:16:28,284
Hé...

275
00:16:28,328 --> 00:16:30,025
[chiens qui aboient dehors]

276
00:16:33,898 --> 00:16:36,814
Salut, Louie.

277
00:16:36,858 --> 00:16:39,121
Hé, bébé.

278
00:16:39,165 --> 00:16:40,993
Quoi...?

279
00:16:51,351 --> 00:16:52,308
[Léon rit]

280
00:16:52,352 --> 00:16:54,267
--[S'exclame Fatback]
--[Léon rit]

281
00:16:54,310 --> 00:16:56,051
-Oh, merde !
-[s'exclamant tous en riant]

282
00:16:56,095 --> 00:16:59,098
-Merde. Condamner!
-[rire] : Ouais, ouais.

283
00:16:59,141 --> 00:17:02,318
--[chut]
-[rires] : Très bien.

284
00:17:02,362 --> 00:17:03,711
-Hé, laisse-moi passer mon tour, frérot.
-Hé, dans une minute.

285
00:17:03,754 --> 00:17:05,278
-Et moi?
-Mec, allez.

286
00:17:05,321 --> 00:17:06,757
Je n'ai pas besoin de merde, vous allez tous devoir vous procurer la vôtre.

287
00:17:06,801 --> 00:17:09,064
Oh, allez, partager, c'est prendre soin.
[rires]

288
00:17:10,805 --> 00:17:13,155
-Merde ! Putain, ça va ?
-Oh!

289
00:17:13,199 --> 00:17:15,549
-Ouais, je vais bien.
-[bavardage, rire]

290
00:17:15,592 --> 00:17:17,116
Hé, Léon, mec.

291
00:17:17,159 --> 00:17:18,856
-Hé.
-Hé, hé.

292
00:17:18,900 --> 00:17:20,728
Bon sang, non, mec. Ce que j'ai dit
ton petit cul, mec ?

293
00:17:20,771 --> 00:17:21,946
-Sortez votre cul d'ici.
-Ecoute, je sais

294
00:17:21,990 --> 00:17:23,252
qu'est-ce que vous avez dit, d'accord ? Mais...

295
00:17:23,296 --> 00:17:25,124
Mec, je veux vraiment cette merde,
mec, je peux aider.

296
00:17:25,167 --> 00:17:26,951
-Que peux-tu faire ?
-Plus que toi,

297
00:17:26,995 --> 00:17:28,692
-garçon blanc.
-Oh.

298
00:17:28,736 --> 00:17:29,998
Je suis un soldat.

299
00:17:30,042 --> 00:17:32,348
-Putain, un petit soldat.
--[rires]

300
00:17:32,392 --> 00:17:34,089
Hein, ouais, continue de parler de ça
merde, Fatboy, vois ce qui se passe.

301
00:17:34,133 --> 00:17:36,439
-Oh...
-LEON : Oh, merde. Tu vas prendre

302
00:17:36,483 --> 00:17:38,224
-cette merde de sa part ?
-FATBACK : Non, non, merde.

303
00:17:38,267 --> 00:17:39,225
je suis sur le point de le dire
ton petit cul quoi de neuf.

304
00:17:39,268 --> 00:17:40,878
Allons-y,
Je n'ai pas peur de toi.

305
00:17:40,922 --> 00:17:42,924
-Allez, allez.
--[Rob rit]

306
00:17:42,967 --> 00:17:44,360
-Oh, je ne sais pas, il est rapide.
-EAGER KID : Je suis là.

307
00:17:44,404 --> 00:17:46,362
-Quoi de neuf? Je ne peux pas frapper...
-Ouais-- Non, putain.

308
00:17:46,406 --> 00:17:48,364
-...qu'est-ce que tu ne peux pas voir, hein ?-Putain. Allez, viens ici.

309
00:17:48,408 --> 00:17:50,366
-Ouais. [rire]
- Très bien, salope. Maintenant, ouais.

310
00:17:50,410 --> 00:17:52,716
[haletant] :
Tu vas t'exhiber ?

311
00:17:52,760 --> 00:17:55,023
Eh bien, voyons
si ton petit cul

312
00:17:55,067 --> 00:17:57,373
-peut esquiver une putain de balle.
-ROB : Waouh.

313
00:17:57,417 --> 00:17:58,679
Hé, Fatback, attends. Tenir bon.

314
00:17:58,722 --> 00:18:01,203
[haletant]

315
00:18:06,600 --> 00:18:09,211
Tu sais, nous n'apportons pas
pas de punks dans cette merde.

316
00:18:10,299 --> 00:18:12,301
Alors quoi qu'on dise,

317
00:18:12,345 --> 00:18:14,608
putain, tu le fais.

318
00:18:14,651 --> 00:18:16,131
Aucune question.

319
00:18:16,175 --> 00:18:17,785
Vous comprenez?

320
00:18:17,828 --> 00:18:20,396
Hé, mec, peu importe, putain
tu veux, d'accord ?

321
00:18:20,440 --> 00:18:22,181
Je suis avec.

322
00:18:22,224 --> 00:18:25,053
Très bien, va te faire foutre
sortir d'ici.

323
00:18:25,097 --> 00:18:26,924
Négro connard.

324
00:18:26,968 --> 00:18:28,361
[rire]

325
00:18:28,404 --> 00:18:30,145
-FATBACK : Tu ferais mieux de courir, salope.
-Va te faire foutre.

326
00:18:30,189 --> 00:18:31,712
Ouais, prends ton cul de salope
sortir d'ici.

327
00:18:31,755 --> 00:18:33,235
Mec, j'aurais dû lui tirer une balle dans le cul.

328
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Hé, ce petit négro
J'ai du cœur, cependant.

329
00:18:34,323 --> 00:18:36,238
[rires] Très bien.

330
00:18:36,282 --> 00:18:38,240
- Allons chercher cette prochaine lumière
par ici.
-Bon sang ouais, faisons-le.

331
00:18:38,284 --> 00:18:39,807
-Les yeux fermés ? D'accord.
-Les yeux fermés, merde.

332
00:18:52,428 --> 00:18:54,430
ANDRÉ :
Je m'excuse.

333
00:18:54,474 --> 00:18:56,215
[inspire brusquement]

334
00:18:56,258 --> 00:18:58,086
J'avais beaucoup de gens à qui parler.

335
00:19:03,483 --> 00:19:05,180
[avalant]

336
00:19:12,709 --> 00:19:15,843
J'ai eu l'occasion de parler à plus
du peuple de Claudia.

337
00:19:15,886 --> 00:19:18,585
J'en ai entendu
des choses assez inquiétantes.

338
00:19:20,587 --> 00:19:23,459
Je n'avais pas conscience de sa réputation.

339
00:19:23,503 --> 00:19:25,548
Tromper les jeunes filles,

340
00:19:25,592 --> 00:19:27,246
les briser,

341
00:19:27,289 --> 00:19:29,552
les jeter.

342
00:19:29,596 --> 00:19:31,598
Elle les a utilisés.

343
00:19:33,426 --> 00:19:35,079
Je t'ai probablement utilisé aussi.

344
00:19:35,123 --> 00:19:37,125
[expire]

345
00:19:40,607 --> 00:19:42,478
Tu étais juste
une jeune fille, non ?

346
00:19:42,522 --> 00:19:44,219
De Louisiane ?

347
00:19:44,263 --> 00:19:47,179
Mec, je te parie qu'elle a foiré
avec ta tête pendant des années.

348
00:19:49,877 --> 00:19:52,096
J'en ai vu beaucoup comme elle.

349
00:19:52,140 --> 00:19:54,142
Prédateurs.

350
00:19:56,492 --> 00:19:59,582
Ecoute... personne
je vais te blâmer

351
00:19:59,626 --> 00:20:03,412
pour aller après
quelqu'un qui est violent.

352
00:20:03,456 --> 00:20:06,415
Quelqu'un que tu aimais,

353
00:20:06,459 --> 00:20:08,504
qui a joué avec toi,

354
00:20:08,548 --> 00:20:11,464
qui aimait te faire
j'ai l'impression d'être de la merde.

355
00:20:11,507 --> 00:20:12,943
ARRIÈRE:
Sergent.

356
00:20:24,520 --> 00:20:27,088
Le temps est écoulé, André.
Son avocat est là.

357
00:20:29,308 --> 00:20:32,006
[conversation indistincte]

358
00:20:34,574 --> 00:20:37,446
L'horloge est allumée. Vous avez deux minutes.

359
00:20:45,106 --> 00:20:47,630
Très bien, le voici.
Vous êtes épuisé, n'est-ce pas ?

360
00:20:47,674 --> 00:20:50,242
Alors finissons-en ici
et maintenant. Nous avons une opportunité.

361
00:20:52,548 --> 00:20:55,377
Santos chronomètre votre arrivée,
te laissant seul avec elle.

362
00:20:55,421 --> 00:20:57,553
Nous avons des preuves.

363
00:20:57,597 --> 00:20:59,642
Vos empreintes sont dans la maison,

364
00:20:59,686 --> 00:21:01,731
sur la seringue
elle avait l'habitude de tirer,

365
00:21:01,775 --> 00:21:05,300
partout dans la baignoire.
Nous avons un mobile.

366
00:21:05,344 --> 00:21:08,651
J'ai lu le rapport de l'hôpital

367
00:21:08,695 --> 00:21:10,566
quand tu as battu Claudia,

368
00:21:10,610 --> 00:21:11,785
parce que ce n'était pas un combat.

369
00:21:11,828 --> 00:21:13,352
Tu as failli la tuer.

370
00:21:13,395 --> 00:21:16,529
Et c'est beaucoup de mésentente.

371
00:21:16,572 --> 00:21:19,314
Et enfin un témoin.

372
00:21:19,358 --> 00:21:23,100
Une femme âgée, Mme Norman,
dans le bâtiment d'en face

373
00:21:23,144 --> 00:21:25,581
a une vue sur la salle de bain.

374
00:21:25,625 --> 00:21:28,976
Vous n'avez pas baissé les lunettes.

375
00:21:29,019 --> 00:21:32,806
Elle vous a vu échanger des mots.

376
00:21:32,849 --> 00:21:35,548
Vous lui enfoncez la tête.

377
00:21:35,591 --> 00:21:37,245
La lutte.

378
00:21:41,641 --> 00:21:44,165
Et puis elle est partie.

379
00:21:49,736 --> 00:21:51,738
[rire]

380
00:21:56,830 --> 00:21:58,919
Tu es une merde menteuse.

381
00:21:58,962 --> 00:22:01,530
Un putain de témoin.

382
00:22:01,574 --> 00:22:03,184
Amenez cette salope ici,

383
00:22:03,227 --> 00:22:05,055
Mme putain de Norman,
amène-la ici.

384
00:22:05,099 --> 00:22:06,709
-Louie, Louie, on peut
découvrez cela ensemble.
-Oh non,

385
00:22:06,753 --> 00:22:09,930
non, non ! Amenez cette salope ici, putain maintenant !

386
00:22:09,973 --> 00:22:11,758
Je veux mon putain d'avocat !

387
00:22:20,680 --> 00:22:22,072
À gauche, s'il vous plaît.

388
00:22:23,596 --> 00:22:25,641
Est-ce que ça vous va ?

389
00:22:25,685 --> 00:22:26,947
Avoir un sergent
jouer au détective ?

390
00:22:26,990 --> 00:22:29,515
André était juste en train de vérifier
quelques choses dehors

391
00:22:29,558 --> 00:22:32,082
tandis qu'Aviles et moi
étaient au tribunal.

392
00:22:41,701 --> 00:22:43,616
Wright, tu as quelque chose ?

393
00:22:43,659 --> 00:22:45,792
Non, monsieur.

394
00:22:45,835 --> 00:22:47,620
Mais comme je te l'ai déjà dit,

395
00:22:47,663 --> 00:22:49,273
cette famille est liée à...

396
00:22:49,317 --> 00:22:50,753
Nous sommes jusqu'au cou là-dedans
Conneries des jeux d'été.

397
00:22:50,797 --> 00:22:52,842
Je n'ai pas besoin que tu quittes ta montre.

398
00:22:52,886 --> 00:22:54,844
La prochaine fois, tu effaces
ce genre de merde avec moi.

399
00:22:54,888 --> 00:22:56,150
Oui Monsieur.

400
00:22:57,586 --> 00:23:01,416
Ça va, bébé ? Hein ?

401
00:23:01,460 --> 00:23:03,940
-Je veux juste rentrer à la maison.
-Mm.

402
00:23:26,963 --> 00:23:28,965
[les insectes trillent, les hiboux hululent]

403
00:23:45,547 --> 00:23:46,548
[rires]

404
00:24:10,572 --> 00:24:12,574
[les deux parlent espagnol]

405
00:24:14,576 --> 00:24:16,883
[Gustavo rit]

406
00:24:46,478 --> 00:24:47,479
Mm.

407
00:24:52,701 --> 00:24:54,747
D'accord.

408
00:25:50,063 --> 00:25:52,065


409
00:25:53,675 --> 00:25:55,677
[conversation indistincte]

410
00:26:12,694 --> 00:26:14,696
JULIE :
Ouais ?

411
00:26:16,002 --> 00:26:18,004
Tu as une minute ?

412
00:26:38,720 --> 00:26:40,722
-Hé.
-Hé.

413
00:26:44,160 --> 00:26:48,643
Ok, c'est ce que nous avons fait
le drop-in au Mexique

414
00:26:48,687 --> 00:26:50,689
il y a quelques jours.

415
00:26:50,732 --> 00:26:53,779
Teddy a dû le dire à ce type
que j'étais DEA.

416
00:26:53,822 --> 00:26:55,171
C'est une putain de longue histoire.

417
00:26:57,260 --> 00:27:00,350
Rigo Vasco le savait.
Il savait que j'étais DEA.

418
00:27:00,394 --> 00:27:03,353
-Jésus-Christ.
-Quelqu'un parle.

419
00:27:03,397 --> 00:27:06,443
je ne sais pas si c'est quelqu'un
au bureau d'El Paso, ou si...

420
00:27:06,487 --> 00:27:09,795
Je ne... D'une manière ou d'une autre, il a accès aux fichiers secrets.

421
00:27:09,838 --> 00:27:12,319
Putain, je ne sais pas.

422
00:27:12,362 --> 00:27:14,234
-Tony, Tony.
-D'accord.

423
00:27:14,277 --> 00:27:16,758
Tu dois être
vraiment prudent avec ça.

424
00:27:16,802 --> 00:27:19,326
Vous commencez à tourner autour du pot maintenant, cela me revient directement.

425
00:27:19,369 --> 00:27:22,677
-Attends, tu veux rester à l'intérieur ?
-Ils pensent que je suis propre,

426
00:27:22,721 --> 00:27:25,724
et tu vois combien
Je reçois.

427
00:27:25,767 --> 00:27:27,900
Ce type Rigo,
il rapporte soi-disant

428
00:27:27,943 --> 00:27:29,336
directement à
Matta-Ballesteros.

429
00:27:31,381 --> 00:27:33,949
Pourquoi me dire tout ça si tu
tu veux que je m'assoie dessus ?

430
00:27:33,993 --> 00:27:35,603
Je ne le suis pas, je ne dis pas ça.

431
00:27:35,647 --> 00:27:38,954
Commencez à chercher,
mais faites-le tranquillement.

432
00:27:38,998 --> 00:27:41,043
Contacter quelqu'un
que tu as sous couverture

433
00:27:41,087 --> 00:27:42,392
et donnez-leur un avertissement.

434
00:27:42,436 --> 00:27:45,700
Aussi,

435
00:27:45,744 --> 00:27:49,704
Je pense que Teddy va rediriger
la coke dans la ferme de Lucia,

436
00:27:49,748 --> 00:27:52,707
donc je suis enfin
je vais avoir ces connards.

437
00:27:52,751 --> 00:27:55,057
Je te dirais de faire attention,

438
00:27:55,101 --> 00:27:57,407
mais je sais que tu le ferais
moque-toi de moi.

439
00:27:57,451 --> 00:28:00,933
[rires] C'est un cadeau.

440
00:28:00,976 --> 00:28:02,935
Ne le gaspillez pas.

441
00:28:04,937 --> 00:28:07,200
-Je dois rentrer.
-Ouais.

442
00:28:36,664 --> 00:28:38,666


443
00:28:56,031 --> 00:28:58,033
[les lumières bourdonnent]

444
00:29:24,843 --> 00:29:26,845
[soupirs]

445
00:29:41,903 --> 00:29:44,036
M. Wright, comment allez-vous ?

446
00:29:46,038 --> 00:29:48,083
Garçon, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

447
00:29:48,127 --> 00:29:51,652
je me demandais juste
si Melody était à la maison.

448
00:29:51,695 --> 00:29:53,610
- Elle est là ?
-Quoi?

449
00:29:53,654 --> 00:29:54,916
Si Mel... Hé.

450
00:29:54,960 --> 00:29:56,744
Comment ça va?

451
00:29:56,788 --> 00:30:00,313
Quoi de neuf? Je voulais voir si tu voulais aller à Baskin-Robbins.

452
00:30:00,356 --> 00:30:02,054
Ne fais pas ça ici, mon garçon.

453
00:30:02,097 --> 00:30:03,882
Mon régal.

454
00:30:03,925 --> 00:30:06,623
MÉLODIE :
Pas ce soir, Franklin.

455
00:30:06,667 --> 00:30:07,973
Aucun problème.

456
00:30:08,016 --> 00:30:09,888
Oh.

457
00:30:09,931 --> 00:30:11,063
J'ai ça pour toi.

458
00:30:12,107 --> 00:30:14,718
Elle n'en veut pas.

459
00:30:14,762 --> 00:30:16,633
[les cadeaux claquent]

460
00:30:16,677 --> 00:30:18,113
Passez une bonne nuit, monsieur.

461
00:30:23,162 --> 00:30:25,120
D-Papa, papa.

462
00:30:25,164 --> 00:30:27,122
Hé. Hé. Hé, hé.

463
00:30:27,166 --> 00:30:28,558
ALTON :
Bonsoir, André.

464
00:30:28,602 --> 00:30:31,126
Franklin.

465
00:30:31,170 --> 00:30:32,258
Tout va bien ?

466
00:30:34,913 --> 00:30:36,392
ANDRÉ et FRANKLIN :
Très bien.

467
00:30:40,179 --> 00:30:41,571
Bonne nuit, Mel.

468
00:30:47,186 --> 00:30:49,797
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

469
00:30:49,841 --> 00:30:51,930
[régime moteur]

470
00:30:51,973 --> 00:30:53,975
[la voiture s'éloigne]

471
00:31:05,639 --> 00:31:08,990
-[les oiseaux gazouillent dehors]
--[ronfler]

472
00:31:09,034 --> 00:31:11,340
[bruit lointain]

473
00:31:13,212 --> 00:31:14,909
[bruit]

474
00:31:35,887 --> 00:31:37,889


475
00:31:51,598 --> 00:31:53,600
-Nounours.
-Whoa, whoa.

476
00:31:53,643 --> 00:31:54,862
C'est juste moi.

477
00:31:54,906 --> 00:31:56,385
[bégayant] Qu'est-ce que...

478
00:31:56,429 --> 00:31:58,648
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

479
00:31:59,649 --> 00:32:01,564
Tu es un homme dur
pour mettre la main sur.

480
00:32:01,608 --> 00:32:04,393
[expire]

481
00:32:04,437 --> 00:32:07,744
-Les récents parachutages...
-TEDDY : Ont été perturbés.

482
00:32:07,788 --> 00:32:10,225
-Je sais.
-Pas seulement détourné ou retardé,

483
00:32:10,269 --> 00:32:11,966
mais abattu.
Armes prises et utilisées

484
00:32:12,010 --> 00:32:14,186
contre les Contras.

485
00:32:16,231 --> 00:32:19,234
Avez-vous même lu
les dernières dépêches ?

486
00:32:19,278 --> 00:32:22,020
[expire] Cette semaine...
euh, ça n'a pas été...

487
00:32:22,063 --> 00:32:24,022
super.

488
00:32:24,065 --> 00:32:26,372
J'ai dû ramener Matt à la maison, alors...

489
00:32:30,028 --> 00:32:31,638
Les sandinistes
j'ai trouvé un moyen

490
00:32:31,681 --> 00:32:33,335
pour suivre nos déplacements
hors du Honduras.

491
00:32:33,379 --> 00:32:36,208
Nous devons trouver un autre moyen.

492
00:32:36,251 --> 00:32:37,774
D'accord.

493
00:32:37,818 --> 00:32:39,037
Je vais le découvrir.

494
00:32:39,080 --> 00:32:41,256
je l'ai déjà fait
un peu d'examen.

495
00:32:41,300 --> 00:32:43,693
Le problème...
est le point d'entrée.

496
00:32:43,737 --> 00:32:47,349
Nous le déplaçons donc vers le sud : le Costa Rica. Une piste d'atterrissage privée.

497
00:32:47,393 --> 00:32:49,221
Vous pourrez faire
vos trajectoires de vol

498
00:32:49,264 --> 00:32:51,484
plus imprévisible
et utiliser les transports terrestres.

499
00:32:51,527 --> 00:32:53,138
Et le gouvernement costaricain ?

500
00:32:53,181 --> 00:32:54,704
Je ne peux rien savoir
à ce sujet, bien sûr.

501
00:32:54,748 --> 00:32:56,489
Mais nous avons peut-être
un peu de soutien là-bas.

502
00:32:56,532 --> 00:32:58,186
De qui ?

503
00:33:00,188 --> 00:33:02,016
Un ancien agent
dans la région de Talamanca.

504
00:33:02,060 --> 00:33:04,149
Un contrebandier.

505
00:33:04,192 --> 00:33:06,064
Il a une piste d'atterrissage, mais...

506
00:33:06,107 --> 00:33:09,067
il s'agit d'établir
contact et il est un peu...

507
00:33:09,110 --> 00:33:11,025
hors de la grille.

508
00:33:13,985 --> 00:33:15,203
D'accord.

509
00:33:15,247 --> 00:33:18,902
Tu as les détails pour moi ?

510
00:33:21,340 --> 00:33:22,515
Pour nous.

511
00:33:24,517 --> 00:33:27,128
Je suis là pour vous aider... tranquillement.

512
00:33:27,172 --> 00:33:29,391
Je dois vous informer de l'option

513
00:33:29,435 --> 00:33:31,654
de coordination et d’aide.

514
00:33:34,962 --> 00:33:37,051
T-Tu vas rester ici
et m'aider ?

515
00:33:37,095 --> 00:33:39,053
[rires]

516
00:33:39,097 --> 00:33:41,099
Quand tu es venu me voir à Washington DC,
m'a envoyé à Havemeyer,

517
00:33:41,142 --> 00:33:43,188
tu m'as mis
au milieu de ça.

518
00:33:43,231 --> 00:33:46,626
Ah...

519
00:33:46,669 --> 00:33:48,323
ouais, donc je suppose...

520
00:33:48,367 --> 00:33:51,065
cela signifie que vous leur faites rapport.

521
00:33:51,109 --> 00:33:53,328
tu as menacé
faire du bruit, Teddy.

522
00:33:53,372 --> 00:33:55,374
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?

523
00:33:57,550 --> 00:34:00,205
-[expire]
-Rapports opérationnels
hors du Nicaragua

524
00:34:00,248 --> 00:34:02,120
ça va ;
Je ne veux pas qu'ils sachent

525
00:34:02,163 --> 00:34:04,339
-l'identité de chacun
de mes atouts ici.
-Bien sûr.

526
00:34:04,383 --> 00:34:06,428
Je ne mettrai pas votre peuple en danger.

527
00:34:06,472 --> 00:34:08,648
Et...

528
00:34:08,691 --> 00:34:11,651
Je veux dire, tu vas bien ?

529
00:34:11,694 --> 00:34:13,653
-Tu fais ça avec moi ?
-Vous avez lu quelque chose

530
00:34:13,696 --> 00:34:16,221
le journaliste américain tué
dans l'attentat de La Penca ?

531
00:34:16,264 --> 00:34:19,920
Les sandinistes obtiennent
le dessus, Teddy.

532
00:34:23,619 --> 00:34:26,274
Il ne s'agit pas de nous.

533
00:34:31,018 --> 00:34:33,107
Montre-moi le, euh...

534
00:34:33,151 --> 00:34:35,240
-montre-moi la piste d'atterrissage.
-D'accord, mm-hmm.

535
00:34:35,283 --> 00:34:36,719
Donc il est dans la montagne
région ici.

536
00:34:36,763 --> 00:34:38,156
Ouais.

537
00:34:38,199 --> 00:34:40,723
Ce qui nous donne ces options.

538
00:34:40,767 --> 00:34:43,378
La crique ici...

539
00:34:43,422 --> 00:34:45,598
Ouais, je sais.
Stern et Aviles m'ont informé.

540
00:34:45,641 --> 00:34:47,295
Vous avez essayé.

541
00:34:47,339 --> 00:34:49,297
J'apprécie
l'initiative, Wright.

542
00:34:49,341 --> 00:34:52,213
Vous deviendrez Sergent II en aucun cas
le temps. Merci d'être passé.

543
00:34:52,257 --> 00:34:53,780
Merci, monsieur.

544
00:34:53,823 --> 00:34:56,478
Mais... quelque chose se passe
dans mon quartier.

545
00:34:56,522 --> 00:34:58,350
Il y a plus d'argent
dans les rues,

546
00:34:58,393 --> 00:35:01,396
plus de fusillades, de nouvelles drogues.

547
00:35:01,440 --> 00:35:03,833
Quelque chose change
d'une manière considérable.

548
00:35:03,877 --> 00:35:06,401
Vous l'avez fait remonter dans la chaîne ?
Lieutenant Todd ?

549
00:35:06,445 --> 00:35:08,229
Oh oui, monsieur.
Mais le lieutenant

550
00:35:08,273 --> 00:35:11,537
n'est-ce pas, euh...
intéressé.

551
00:35:13,060 --> 00:35:15,323
Eh bien... c'est admirable
vivre et travailler

552
00:35:15,367 --> 00:35:17,369
dans la communauté.
Bien à toi, Wright.

553
00:35:23,679 --> 00:35:25,420
Capitaine.

554
00:35:25,464 --> 00:35:27,422
C'est quelque chose de nouveau.

555
00:35:27,466 --> 00:35:30,295
D'accord? C'est-c'est,
ça s'appelle du « rock ».

556
00:35:30,338 --> 00:35:32,166
Et ça s'étend au-delà
mon quartier

557
00:35:32,210 --> 00:35:34,516
et progresser
vers le Colisée.

558
00:35:34,560 --> 00:35:37,389
Le chef Gates a obtenu cette zone
verrouillé.

559
00:35:37,432 --> 00:35:39,521
Oh, bien sûr qu'il le fait, mais...
avec les cérémonies d'ouverture

560
00:35:39,565 --> 00:35:41,349
au coin de la rue, j'ai pensé...

561
00:35:41,393 --> 00:35:43,134
il faudrait l'apporter
à votre attention.

562
00:35:45,440 --> 00:35:48,226
Que proposez-vous ?

563
00:35:53,318 --> 00:35:55,755
FRANCLIN :
Le voilà venu.

564
00:35:55,798 --> 00:35:57,974
Je déteste ce négro, mec.

565
00:35:58,018 --> 00:35:59,759
[rires]

566
00:35:59,802 --> 00:36:01,195
Détendez-vous.

567
00:36:08,463 --> 00:36:11,901
Content de vous voir les garçons
profiter de cette belle journée d'été.

568
00:36:11,945 --> 00:36:13,294
Ça devrait être sympa
si tu as l'argent.

569
00:36:13,338 --> 00:36:14,643
Bien sûr que oui, Lil' Lee.

570
00:36:16,732 --> 00:36:19,431
J'espère que le comte a raison.

571
00:36:19,474 --> 00:36:20,475
Je pense que je vais baiser
avec vous tous

572
00:36:20,519 --> 00:36:23,826
la façon dont ce rock pur bouge ?

573
00:36:25,741 --> 00:36:28,744
Alors, tu as eu ma reprise ou quoi ?

574
00:36:32,052 --> 00:36:33,532
Allez.

575
00:36:35,838 --> 00:36:38,493
Très bien,
alors, nous allons faire des choses

576
00:36:38,537 --> 00:36:40,843
juste un peu différent, Drew.

577
00:36:40,887 --> 00:36:44,499
Je vais te donner deux oiseaux,
intact.

578
00:36:44,543 --> 00:36:46,806
Tu vas le cuisiner toi-même,
bercez-le vous-même,

579
00:36:46,849 --> 00:36:48,373
coupez-le vous-même.

580
00:36:48,416 --> 00:36:51,289
Un peu plus de sueur
pour beaucoup plus d'argent.

581
00:36:51,332 --> 00:36:54,509
Tu me sens ?

582
00:36:54,553 --> 00:36:56,163
-C'est un problème, petit homme ?
-Je me demande juste pourquoi

583
00:36:56,207 --> 00:36:57,295
vous changez déjà de merde.

584
00:36:57,338 --> 00:36:59,122
Parce que tu peux le gérer.

585
00:36:59,166 --> 00:37:00,298
C'est pourquoi.

586
00:37:02,909 --> 00:37:05,259
Je veux dire, quoi, tu as...

587
00:37:05,303 --> 00:37:07,957
les cornerboys, les cuisiniers.

588
00:37:08,001 --> 00:37:10,917
Pas besoin que nous fassions le travail que vous pouvez faire vous-même, n'est-ce pas ?

589
00:37:14,094 --> 00:37:16,836
Tu voulais de la confiance ?

590
00:37:16,879 --> 00:37:18,881
C'est ici.

591
00:37:22,189 --> 00:37:24,060
Très bien, Saint.

592
00:37:24,104 --> 00:37:25,845
À bientôt.

593
00:37:25,888 --> 00:37:27,412
Mm-hmm.

594
00:37:33,592 --> 00:37:35,507
À bientôt, les garçons.

595
00:37:35,550 --> 00:37:37,422
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

596
00:37:37,465 --> 00:37:38,684
[le moteur démarre]

597
00:37:45,560 --> 00:37:47,649
Je pense toujours en faisant confiance
cet enfoiré

598
00:37:47,693 --> 00:37:50,217
ça n'a aucun sens.

599
00:37:52,219 --> 00:37:54,395
C’est parfaitement logique.

600
00:37:55,701 --> 00:37:58,007
On est touché, Lee.

601
00:37:58,051 --> 00:38:00,445
Les flics sont sur nous.

602
00:38:00,488 --> 00:38:03,361
Les cornerboys deviennent négligents.

603
00:38:03,404 --> 00:38:05,450
Plus de commerce de rue
signifie plus de problèmes.

604
00:38:05,493 --> 00:38:07,452
Des problèmes dont nous n'avons pas besoin.

605
00:38:07,495 --> 00:38:11,456
Le nickel et la gradation des pierres finiront par vous faire éclater.

606
00:38:11,499 --> 00:38:14,546
Notre avantage est le produit pur

607
00:38:14,589 --> 00:38:16,199
aux prix du sous-sol,

608
00:38:16,243 --> 00:38:18,898
et c'est là
on va se concentrer sur.

609
00:38:18,941 --> 00:38:20,900
À partir de maintenant,

610
00:38:20,943 --> 00:38:24,207
nous voulons seulement des revendeurs
qui peut acheter des kilos.

611
00:38:24,251 --> 00:38:28,342
Identifiez-les, envoyez-les à Leonand Peaches pour vérifier,

612
00:38:28,386 --> 00:38:30,605
et Louie fera
la décision finale.

613
00:38:30,649 --> 00:38:33,434
Mais nous sommes
tu bouges toujours la roche, non ?

614
00:38:33,478 --> 00:38:34,479
Pour l'instant...

615
00:38:34,522 --> 00:38:36,568
nous avons besoin de liquidités.

616
00:38:36,611 --> 00:38:39,614
Mais finalement,
le but est de traiter uniquement

617
00:38:39,658 --> 00:38:43,488
avec quelques hauts niveaux
les clients...

618
00:38:43,531 --> 00:38:46,273
et un sacré poids, hein ?

619
00:38:46,317 --> 00:38:48,580
--[rires]
-Commencez à penser à qui

620
00:38:48,623 --> 00:38:49,581
tu veux amener,
d'accord ?

621
00:38:49,624 --> 00:38:52,018
-Cool.
- Très bien, vous tous.

622
00:38:52,061 --> 00:38:54,237
Très bien, maintenant. Quoi de neuf, mon garçon ?

623
00:38:55,674 --> 00:38:57,719
-A bientôt, mon garçon.
- Très bien, onton.

624
00:38:57,763 --> 00:39:00,287
-On va y arriver.
-Merci, mec.

625
00:39:00,331 --> 00:39:01,723
Tu te sens mieux ?

626
00:39:01,767 --> 00:39:03,116
Euh-huh.

627
00:39:04,465 --> 00:39:06,467
[Louie rit]

628
00:39:06,511 --> 00:39:08,382
 Je suis rentré à la maison

629
00:39:08,426 --> 00:39:10,166
 Tôt un matin...

630
00:39:10,210 --> 00:39:12,168
Mes foutus haut-parleurs.

631
00:39:12,212 --> 00:39:13,387
[Franklin rit]

632
00:39:13,431 --> 00:39:15,868
-Il est temps pour toi de partir.
-Je sais quelle heure il est.

633
00:39:15,911 --> 00:39:18,871
-Allez, neveu. Allez-y, maintenant.
--[rires]

634
00:39:18,914 --> 00:39:21,787
À demain.

635
00:39:21,830 --> 00:39:23,745


636
00:39:23,789 --> 00:39:24,877
 Et ma vie

637
00:39:24,920 --> 00:39:26,531
[chuchote] :
Allez, bébé.

638
00:39:26,574 --> 00:39:29,447
 Était si immobile

639
00:39:29,490 --> 00:39:31,666
 Les lumières vives

640
00:39:31,710 --> 00:39:33,712
 Et la grande ville

641
00:39:36,671 --> 00:39:39,065
 Je les ai entendus

642
00:39:39,108 --> 00:39:43,112
 En criant mon nom...

643
00:39:46,638 --> 00:39:49,162
 Je les ai entendus
crier mon nom

644
00:39:56,604 --> 00:39:58,954
 J'ai pris ma décision

645
00:40:02,697 --> 00:40:05,439
 J'ai dit que je n'allais pas
fais demi-tour cette fois

646
00:40:08,573 --> 00:40:12,141
Oh, on se sent seul parfois

647
00:40:15,188 --> 00:40:18,539
 Dans ce grand grand,
vieille ville solitaire

648
00:40:20,280 --> 00:40:24,415
 On dirait que tout ce que je fais
ça va mal

649
00:40:28,201 --> 00:40:29,985
 Il n'y a personne

650
00:40:31,204 --> 00:40:34,642
 Personne d'autre à blâmer

651
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
 Personne à part moi...